السلام عليكم ^_^
عندما انشأت مدونة الوورد بريس للمره الأولى,, لم أشعر بالمعنى الحقيقي لعنوان البوست (الافتراضي) الذي يستفتح المدونه بجملة Hello world ! ,,إذ ان العالم الذي يدخل مدونتي مهما كان كبيرا ,,فله حدود,,وهذه الحدود وضعتها انا بغير قصد لأنني دونت باللغه العربيه .
في البدايه اقترحت علي سوسن – إحدى الصديقات- ان ادون باللغتين العربيه والإنجليزيه ,, ليصل دوي ما اكتب الى غير الناطقين باللغه العربيه,, ولكن بصراحه عجزت عن ذلك ولم اعره اهتماما كبيرا..
مرت اكثر من سنه قبل ان يقترح علي احد زوار المدونه من الجزائر بترجمه المدونه الى اللغة الفرنسيه ,, مؤكدا ان كثيرين هناك سيحبون الاطلاع عليها . ولكني لاأجيد الفرنسيه اضافة الى اني ارى انه لو تسنى لي ترجمة مدونتي فإني اجد الإنجليزيه هي الافضل.
في ليله,,كنت اجلس امام شاشتي الصغيره اتصفح المواقع,,ووقعت على مدونه صالح الزيد يتحدث في بوست عن انطلاق مشروعه Untiny للعالميه بعد ترجمته له باللغه الإنجليزيه ! في الحقيقه لا اخفي حماسي حين قرأت عن ذلك – إنه لفخر لنا ان نسمع بإنجازات كهذه – وهذا الموضوع حرك بداخلي الفكره القديمه (تقديم متجري الإنجليزي)
ومباشره ,, كتبت في الفيس بووك ” مطلوب مترجمه للغه العربيه الى اللغه الإنجليزيه لترجمة محلي الإلكتروني ,,بسعر معقول تحدده هي“
رحاب اليوسف إحدى المتقدمات للمهمه,,كانت جدا متحمسه للموضوع ,,فأوكلت لها المهمه..
بعد اقل من 15 يوم ,,وجدت رساله في بريدي تحمل معها مستندات وورد تحوي ترجمه كامله لمدونتي !! وبالرغم من اني لم اتوقع انتهاءها في اقل من شهرين الا انها تؤكد لي انها مرت بظروف مرضيه و تقنيه ادت الى تأخرها كثيرا,, و5 ايام هي المده الحقيقيه للعمل! -ماشاء الله يارحاب-
شكرا جزيلا رحوبه ومتأكده انك فعلا مترجمه ممتازه منذ اللحظه التي قرأت فيها المستندات و القواعد اللغويه السليمه,, احببت ترجمتك جدا ^.^
على فكره : رحاب على استعداد لتنفيذ مهمات ترجمه مشابهه,, إذا احببتم طلب مساعدتها فصدقوني إنها أهل للثقه من تجربتي الخاصه ^_^
Hello World مجددا هي العنوان الإفتراضي في مدونتي الجديده ولن اغير هذا العنوان,,لأنني بحق شعرت هذه المره بأني فعلا أحيي العالم من خلالها,, وأدعو الله ان تكون بداية مشوار العالميه .. ^.^
welcome to my English e-Shop
